ترجمة :: تنشي
صاحبة الجلالة
أنا أجرؤ على سؤالك
.... شعب غايا
!شعب غايا ؟
أين " شعب غايا " الذين تتحدث عنهم ؟
... جميعهم شعب شيلا
... و جميعهم
! شعبي أنا
صاحبة الجلالة
بيدام
! الحلقة 53 : الشريف يوشين
... المعذرة
الوزير أمرني بـِ اصطحابه إلى مكتبه
!إلى مكتب الوزير ؟
أجل
خذه إليه
فلنذهب يا عالي المقام , سوف اُرافقك
ماذا ستفعل ؟
يجب أن تهرب
إن هربت الآن سيكون هربي دليلاً على وجود الـ بوكياهوي
ومع ذلك , أليس من الخطر أن تبقى هنا ؟
جهز خطة لكي أهرب في حال حدوث آي شيء
نعم
ماذا ستفعل الآن ؟
سوف أهرب
نعم , أنا مستعد
كيف سارت الأمور ؟
منظمة الـ بوكياهوي .... لا تزال موجودة كما أنهم يخططون للكثير
و قائدهم هو وليا
نحن استأصلنا كل أعضاء المنظمة من الوزارات المختلفة
صاحبة الجلالة
أنا الوزير بيدام , لدي إقتراح
.... بما أن وليا هو قائد الـ بوكياهوي
أنا أقترح أن نقوم بـِ استجواب قائده الشريف يوشين
امنحينا الإذن لنقوم باستجواب الشريف يوشين
!اعتقلوا عالي المقام ؟
نعم
قال أنه سيهرب
سوف أساعده على الهرب الآن
اعتني بنفسك
إلى أين ستأخذه ؟
الوزير أمرني بـِ اصطحابه إلى مكتبه
أنتظر
إلى أين ستأخذه ؟
الوزير أمرني بـِ اصطحابه إلى مكتبه
!مكتب الوزير ؟
هل هذه أوامر الوزير ؟
نعم و طلب مني إحضاره بسرعة
!حقاً ؟! يريد مقابلته الآن ؟
حسناً
أذهب بسرعة
الوزير مع صاحبة الجلالة الآن
هل أنت من الــ بوكياهوي أيضاً ؟
! يا فتيان
اقبضوا عليهما
من هناك ؟
ابتعدوا
قلتُ ابتعدوا عن طريقي
! ابتعدوا
! اقبضوا عليه
لقد آتى
عالي المقام
بسرعة
تعال بسرعة
! الحقوا بهما
! أغلقوا البوابة ! اوقفوهما ! الحقوا بهما
صاحبة الجلالة
أنا أطلب موافقتكِ
المعذرة ... سعادة الوزير
ما الأمر ؟
... عالي المقام وليا و الـ دايدايجام سيولجي
هربا
!هربا ؟
!هربا من سجن الرقابة الملكية ؟
يوجد أعضاء من منظمة الـ بوكياهوي في الرقابة الملكية أيضاً
... أنا أمنحك
.... الإذن لاستجواب
الشريف يوشين
الرائد هو والد يوشين
طلبنا من جنودنا مراقبة منزل الشريف يوشين و منزل الرائد
و سوف نقوم بمراقبة أتباع يوشين المقربين منه
لا شك أن مخبئهم قريب من سيورابيول
سنعثر على المزيد من أتباعهم ... الذين يعملون في الوزارات المختلفة
و سنرغمهم على الإفصاح عن مكان المخبأ
أيها الوزير
فيما تفكر بالضبط ؟
آه ... لا شيء
قم بذلك
و اللورد يوشين ؟ - ... نعم -
أخذتهُ إلى غرفة الاستجواب
كيف يمكن أن يكون لديهم أتباع في الرقابة الملكية ؟
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا ؟
هم تمكنوا من .... الهرب بسهولة و ذلك يعني
أن القصر ممتلئ بجواسيسهم و أتباعهم
أ حقاً يمتلك اللورد يوشين دوافع خفيه ؟
ذلك مستحيل
ألا تعرفون اللورد يوشين جيداً ؟
لكن , اللورد يوشين من أحفاد غايا
و من يدري ربما يخطط اللورد يوشين لشيء ما
لا أظن أن تلك هي القضية الحقيقة
.... بعض النظر عن أهداف يوشين
ما يهم حقاً هو أين يكمن ثقل الذهب في ميزان السلطة
ما الذي تلمح له بالضبط ؟
!ميزان السلطة ؟
اللورد يوشين و اللورد بيدام
ألا يمثلان اليد اليمنى و اليد اليسرى لـِ صاحبة الجلالة ؟
لكن اليد اليسرى تحاول إيذاء اليد اليمنى
أ تعني أن اللورد بيدام يخطط لأمر ما ؟
أنا لا أدري
منظمة الـ بوكياهوي سببت مشكلة كبيرة للورد يوشين
أ حقاً لا تزال تلك المنظمة موجودة ؟
ألا يُعد هرب وليا دليلاً كافياً ؟
لا يمكننا القفز إلى الاستنتاجات هكذا
ربما لا علاقة لـ يوشين بالمنظمة
أليس من أحفاد غايا ؟
لن يكون إثبات برائته سهلاً
.... مهما كانت صداقة يوشين و بيدام قوية
.... بالنظر إلى ما فعله الوزير
يبدو أن هذه القضية لن تنتهي بسهولة
كيف هي الأوضاع في وزارة الشؤون العسكرية ؟
كيف يمكن أن تكون بعد أن اُعتُقل الشريف ؟
علاقتنا بالرقابة الملكية كانت سيئة منذ البداية
!ماذا ؟ هربا ؟
يوجد جواسيس في الرقابة الملكية و لقد ساعدوهما على الهرب
إذن , أ حقاً كان وليا يقود الـ بوكياهوي بمساعدة سيولجي ؟
لن يخرج يوشين من هذا المأزق ببساطة
نعم , فلقد أخذوا الشريف إلى الرقابة الملكية
أنا لا أمتلك آي دوافع خفيه و لم أفكر في إيذاء جلالتها قط
أنت تعرف هذا جيداً
... دوافع خفيه
... خفيه
المشكلة الحالية ليست وجود دوافع خفيه لديك
ما الذي تحاول قوله ؟
.... إن تكن إرادتك فهي إرادة
أهل أرضك و السلطة التي حصلت عليها من منصبك
و تلك هي المشكلة
!السلطة ؟
" الشريف يوشين "
هذا الأسم لا يمثل شخص واحد فقط
نعم , هو يمثل دائرة نفوذ قوية
يوجد فرق بين إرادته الشخصية و إرادة نفوذه
.... إن أستمر يوشين بتمثيل سلالة غايا
فلن يؤذي نفسه فقط بل سوف يؤذي أحفاد غايا أيضاً
لكن أحفاد غايا هم أساس يوشين
لن يتخلى يوشين عنهم أبداً
أبداً
ماذا ؟
يجب أن أقضي على الـ بوكياهوي ؟
!بنفسي ؟
إن وافقت سوف أناقش الأمر مع صاحبة الجلالة
بيدام
.... أنت من أحفاد غايا كما أن تابعاً لك
.... كان يقود منظمة الــ بوكياهوي
و علاوة على ذلك , هو هرب من القصر
لا شك أنه خائن
إن قضيت على الـ بوكياهوي .... و أحضرت لنا رأس وليا
هل سيكون قتل وليا كافياً لمحو الـ بوكياهوي ؟
سوف يأتي شخص من بعد رحيله و سيعيد المنظمة
و أيضاً , ستضيع كل الجهود ... التي بذلتها جلالتها لجعل أحفاد غايا
جزء من شيلا
ألا تقول هذا لأنك تخاف خسارة أساسك ؟
! بيدام
ألا تعرف أني لا أود التخلي عنك و كذلك صاحبة الجلالة ؟
يجب أن تتخلى عنهم
... تخلى عن غايا و عن أتباعك
و أبدأ من جديد يا يوشين
المشكلة هي ميزان السلطة
... ميزان
في الفترة الماضية .... الشريف يوشين و الوزير بيدام
كان كلاً منهما يقلل من نفوذ الأخر و ذلك بغض النظر عن أهدافهما
كما أردتِ تماماً
!لكن ؟
يوجد بجانب بيدام .... أتباع ميشيل القدامى و أتباعه الجدد
الذين كسبهم بعد إنشاء الرقابة الملكية
و لا يمكن أن نتغاضى .... عن قرب بيدام من الكثير من النبلاء
... إن هُزم يوشين
... سيختل ميزان السلطة
و عندها سوف ينضم الكثير من النبلاء لــ بيدام
.... و كما سببت السلطة المشكلات لـ يوشين
قد تفعل السلطة الشيء ذاته بـِ بيدام
إذن , أ يجب أن أقبل بوجود الـ بوكياهوي ؟
لا أعرف إجابة هذا السؤال
ألا تستطيع التميز بين الخطأ و الصواب ؟
أم تُقلقك نتائج القرار الذي ساتخذه ؟
... كما ازدادت معرفتي
أصبح التميز بين الصواب و الخطأ أصعب
لأن القرار يمكن أن .... يتغير بحسب تغير الظروف
و وجهات النظر
... لكن إن قمتي بدراسة الأوضاع بشكل جيد
لن يخذلكِ قراركِ
ما الذي تريد إقتراحه ؟
لا يمكنكِ التخلي عن يوشين و لا عن أتباعه
كيف سارت الأمور مع يوشين ؟
يوشين لا يعرف آي شيء
وليا كان يقود الـ بوكياهوي بدون علم يوشين
إذن , هذا سيء
لن نعثر على مكانهم بسهولة
في الماضي , عندما ... كنتُ أعمل على جمع المعلومات
أصعب مهمة واجهتني كانت العثور على معلومات عن الـ بوكياهوي
إن عثروا على مخبأ لهم لن نتمكن من القبض عليهم
!نقبض عليهم ؟
و من تحدث عن القبض عليهم ؟
... الـ بوكياهوي
اطلقوا
هذه قائمة بأسماء أتباعنا الذين لا زالوا بالقصر
إذن , بعض أتباعنا لا زالوا في القصر؟
عندما يبدئون بالبحث عن أتباعنا سوف يقل عددهم دون شك
لا يهم إن قبضوا على تسعة من ضمن عشرة
كل ما نريده هو البقاء على قيد الحياة
نعم
ما حدث وضع يوشين في وضع لا يحسد عليه
لقد أصبح مشتبه به بعد أن هربنا
لا شك أن الرقابة اعتقلت يوشين
بالطبع هو لا يعرف آي شيء و لهذا سوف يصاب بالأذى
.... لكن وضع يوشين في
... لهذا السبب نحن
هربنا
ماذا ؟
أيها الوزير
ما الذي تتحدث عنه ؟
لن نقبض على الـ بوكياهوي ؟
... ربما نقبض عليهم
و ربما لا
فيما تفكر ؟
لماذا هرب وليا برأيك ؟
لا شك أن السبب ! هو كونه قائد الــ بوكياهوي
لكن إن هرب سيضع يوشين في موقف صعب
كان يريد إنقاذ نفسه و لهذا هرب
وليا قام بدعم يوشين و الـ بوكياهوي في الوقت ذاته
و كل ذلك من أجل غايا
و كما توقعنا هدفه هو أن يحكم شخص من غايا هذه المملكة
إذن .. من يمكن أن يكون الملك ؟
.... لا يمكن أن يكون
!يوشين ؟
لا شك أنهُ يوشين
هو يريد تنصيب يوشين كملك
ذلك ما يريده
... لكن , إن أستمر وليا بالضغط على يوشين
سوف يتنازع الاثنان حتماً
يوشين سوف يتجاهل وليا و أحفاد غايا سيستمرون بالضغط على وليا
لكن .. ألم يكن يعرف .... أن هربه سيسبب مشكلة لـ يوشين
!و هرب على الرغم من ذلك ؟
ما هو السبب ؟
أليس الجواب موجود في السؤال ؟
ماذا ؟
!أنت هربت لكي تجعل يوشين يعاني ؟
يوشين رفض مستقبله كـ حاكم بسبب ولاءهُ لصاحبة الجلالة
لكن الجميع عرفوا حقيقة وجود الـ بوكياهوي و نحن هربنا
و الجميع سوف يشكون فيه لأنه من أحفاد غايا
و من الطبيعي أن يقوموا باستجوابه
... إذن
هل هربت لكي يتغير يوشين ؟
لا يمكن أن يتغير يوشين بهذه البساطة
لكن , في تلك الحالة .... سيكون من الضروري أن يتغير
و سيكون السعي للعرش هو خياره الوحيد
... إذن
... تلك الحالة تعني
صحيح
ستصبح الأوضاع أسوء
ماذا قلت ؟
جعل الأوضاع تسوء أكثر ؟
الطريقة الوحيدة التي .... ستمكن وليا من تحقيق هدفه
هي حصر يوشين في زاوية بهذه الطريقة
.... إذن , الخطوة التالية في خطة وليا
يجب أن نساعد يوشين على الهرب
.... إن هرب يوشين من الرقابة الملكية
سيتهم بالخيانة حتماً
و هل سيسمح يوشين بحدوث ذلك ؟
إن حاولنا مساعدته على الهرب ألن يرفض الهرب معنا ؟
قد يحاول قتلي
لكن , المهم في الأمر
... إن نجح يوشين في الهرب
لن يتمكن من العودة أبداً
بالضبط
الخطوة التالية في خطة وليا هي مساعدة يوشين على الهرب
... إن هرب يوشين بمساعدة الـ بوكياهوي
سيتهم بالخيانة العظمى دون أدنى شك
ألن يحصل وليا على يوشين بهذه الطريقة ؟
! نعم
هذا ممكن
لكن , الظريف في الأمر
... أمنية وليا
هي .. أمنيتي أنا أيضاً
سوف أعطيك عدد كافي من الجنود
أحضر رأس وليا لي
إن فعلت ذلك سوف تضيع كل الجهود التي بذلتيها لتجعلي أحفاد غايا شعباً لكِ
فكري في كل ما فعلته من أجلهم
... لكن , هل ستديرين ظهركِ لهم
و ستضيعين كل جهودك ؟
إن لم أفعل ذلك سوف أخسرك يا لورد يوشين
ألا تظنين أن التاريخ يعيد نفسه ؟
نعم
في الماضي ميشيل طلبت منك التخلي عن غايا
و نحن هنا اليوم لأننا تخطينا تلك الأزمة يا صاحبة الجلالة
يجب أن تتمسكي بـِ أحفاد غايا مهما حدث
سوف أتمسك بهم
لكن , كـ حاكمة لهذه المملكة لا يمكنني التمسك بالـ بوكياهوي
حتى و إن تخلصتي من وليا سوف يقودهم شخص أخر
.... و بسبب حقدهم و غضبهم
ستعود منظمة الـ بوكياهوي مجدداً
.... هم عانوا لمدة تزيد عن 80 سنة
لهذا هم بحاجة للمزيد من الوقت لكي يعترفوا بكِ كـ حاكمة لهم
لا يمكنكِ حل هذه المشكلة باستخدام القوة
كل ما يمكنكِ فعله هو احتضانهم
أنت قلق على غايا فقط
ألست قلق على سلامتك و مستقبلك ؟
... و أيضاً
ماذا عني ؟
.... كـ خادم لكِ
.... سوف أقوم بواجباتي على أكمل وجه
و سوف اُنفذ كل أوامركِ
... يمكنكِ مصادرة أملاكي و عزلي من منصبي
سوف أقبل بآي عقاب
يمكنكِ التخلي عني
و لكن , لا يمكنكِ التخلي عن أحفاد غايا يا صاحبة الجلالة
الوزير يطلب الإذن بالدخول
هل قابلتي يوشين ؟
الفوضى تعم القصر بسبب الـ بوكياهوي
و يجب أن يتحمل شخص ما المسئولية
صاحبة الجلالة
... يوشين
بريء
و لا علاقة له بالـ بوكياهوي
نعم , أنا لا أشك في ذلك
وليا كان يقود الـ بوكياهوي بمفرده
لكن , رجال الحاشية الملكية لن يصدقوا ذلك
... هذا مؤسف للغاية
.... و أنا أعرف كم هو صعب عليكِ
أنت تعرف هذا
فكيف يمكن أن لا يعرف يوشين ؟
أ حقاً لم يدرك يوشين كم أُعاني بسبب كل ما حدث ؟
قلبي محطم
لأن ... يوشين حطمه
سوف تنقلون اللورد يوشين إلى مكان أخر ؟
إن عرفوا أننا ننوي نقله إلى سجن بخارج القصر سوف يساعدونه على الهرب حتماً
ألا يوجد في الرقابة الملكية أعضاء للـ بوكياهوي ؟
نحن سنستغل وجود جواسيسهم في الرقابة
... إن أعلنا عن نقل يوشين
سيعرف جواسيس الـ بوكياهوي ذلك و سيخبرون المنظمة
... أعضاء الـ بوكياهوي سيظهرون حتماً
و نحن سنعتقلهم حينها
! خطة مذهلة
لا مثيل لــ استيراتيجياتك يا لورد سيولون
!خدعة لمكافحة التجسس ؟
!لمكافحة ماذا ؟
يبدو أنكم تدبرون مكيدة ما
صحيح ؟
هذا متوقع من اللورد سيولون
لا تزال ذكي كما كنت
لورد هاجونج
لماذا تشرب مجدداً ؟
... لأن الشراب لا يمكنهُ شُربي
! أنا مرغم على شربه
أخي
سيطر على نفسك
سوف يأتي الوزير بعد قليل
!الوزير ؟
هل تعني الفتى الذي يتمتع بنفوذ قوي ؟
! ألقي نظرة على الخارج يا وغد
... جواسيس الـ بوكياهوي يترقبون لحظة اعتقالهم
كما أنهم يرتعشون خوفاً ! كلما مر بهم شخصاً من الرقابة
... و أيضاً
بما أنهُ وصلوا إلى ما وصل إليه ..... بفضل الـ بوكياهوي
لما لا يكافئهم عوضاً عن اعتقالهم ؟
!ما رأيكم ؟ ألستُ محقاً ؟
لورد هاجونج
أسكت رجاءً
سعادة الوزير
هل آتيت ؟
! كنتُ أبتكر خدعة لمكافئة الـ بوكياهوي
.... منذ أن بدأت أزمة الـ بوكياهوي
!! أصبحنا مرعبين كــ الأشباح تماماً
.... الحمقى
أخي
هذا يكفي
... كلا
أنا أظن أنها فكرة جيدة
أنا و هاجونج نفكر في الشيء ذاته
فــ أنا أنوي مكافئة الـ بوكياهوي
كم عدد جواسيس الــ بوكياهوي الذين يعملون في الرقابة ؟
ثلاثة و هم جيسان و بيونجوك و جيونجمان
لكننا لم نعتقلهم حتى الآن
أطلب منهم نقل يوشين
ماذا ؟
هل تريد خداع الـ بوكياهوي ؟
كلا
ألم أقل لكم ؟
سوف أكافئ الـ بوكياهوي عوضاً عن اعتقالهم
... إذن , المكافئة هي
يوشين ؟
لا يزال وجود الـ بوكياهوي مفيداً بالنسبة لنا
و يوشين سيغادر القصر و لن يعود أبداً
... سينقلون يوشين
!إلى سجن بخارج القصر ؟ - نعم -
الرقابة الملكية ستنقل يوشين الآن
لماذا سينقلونه فجأة ؟
هل نسيت أن وليا هرب ؟
.... و لأن القصر ممتلئ بالجواسيس
... قد يهرب إن بقي في الرقابة الملكية
و لهذا سينقلونه إلى مكان أخر
هذا ما سمعته
و كم عددهم ؟
ترجمة :: تنشي
ماذا ؟
عدد ماذا ؟
كم عدد الجنود الذين سيقومون بـِ نقل يوشين ؟
نعم , أظن أنهم 10 جنود
إن كنت من الـ بوكياهوي .... ألن تفكر في إنقاذ يوشين عند سماعك خبر
نقله لسجن بخارج القصر ؟
نعم .. سأفكر في ذلك
!لكن ..... عشرة جنود فقط ؟
... آه .. إذن
هم يحاولون استدراج الـ بوكياهوي ليقبضوا عليهم
هذا ممكن
... لكن
... إن لم يكن ذلك هدفهم
.... إن لم يكن
!ماذا تفعل ؟
أتينا لكي ننقذك أيها الشريف
ماذا تظن نفسك فاعل ؟
لا يوجد وقت لنضيعه , فلنسرع
وليا ... أين وليا ؟
! يجب أن نهرب بسرعة ! يمكنك مقابلته لاحقاً
بسرعة , فلنهرب بسرعة
أنت يا من هناك
نعم يا لورد تشونتشو
.... حدث أمر فضيع و نحن الآن
ما الذي حدث ؟
... آه ... أعذرني
لا يمكنني التحدث عن شؤون الرقابة الملكية
.... هل
هل هرب يوشين ؟
كيف عرفت أنه هرب ؟
آيـ .. آيقوو
يفترض أن لا أخبرك بذلك
سعادة الوزير
سارت الأمور كما خططنا لها
احسنت صنعاً
قريباً سوف تعرف صاحبة الجلالة أنه هرب
كيف حدث شيء كهذا ؟
... نعم , أنا
كانوا ينقلون .... اللورد يوشين لسجن بخارج القصر
و أثناء ذلك .... تعرضوا لهجوم من الـ بوكياهوي
لكن , بعض الجنود ..... الذين كانوا يرافقون يوشين
كانوا جواسيس للــ بوكياهوي
و سمعتُ أنهم كانوا ثلاثة جواسيس
لذا من الطبيعي أن يحدث شيء كهذا
..... كم عدد أعضاء منظمة الـ بوكياهوي
لكي يكونوا من ضمن الجنود المسئولين عن نقل يوشين ؟
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا ؟
... نعم , في الحقيقة أنا
بيدام
ماذا ؟
بيدام
!أين بيدام ؟
يجب أن تعتبره عدواً لمملكتنا
.... نعم , لا يوجد دليل يؤكد علاقته بالـ بوكياهوي
لكن , بما أن ... الـ بوكياهوي ساعدوه على الهرب
أصبح لدينا دليل قوي
لم يعد قادراً على العودة
لا يمكنه الخروج من هذا المأزق
نعم
لا يوجد دليل أقوى من هذا
كانت خطة رائعة بالفعل
! أنت مذهل
هل نفذت ما طلبته منك ؟
نعم
الخال ميساينج سينظم الإجتماع بنفسه
~ مسكن يومجونج ~
الوزير بيدام يشرفكم بحضوره
قفوا رجاءً
أنا أشكركم على تلبية دعوتي
مملكتنا تمر بأزمة بسبب منظمة الـ بوكياهوي
و اكتشفنا مؤخراً ... وجود علاقة تربط منظمة الــ بوكياهوي بـِ
بـِ يوشين بطل مملكتنا
أليس هذا أمر مؤسفاً للغاية ؟
... الشريف يوشين و تابعيه وليا و سيولجي
قاموا بتنمية نفوذهم عن طريق وزارة الشؤون العسكرية
و لأني وزير الرقابة الملكية أشعر أنني المسئول عن كل ما حدث
... ألا يجب أن تلبوا نداء مملكتنا العظيمة
و تعملوا بجد في هذا الوقت العصيب ؟
.... لهذا , قررتُ إعادة تنظيم كل الوزارات
الموجودة في القصر
لورد جوجين سوف اُعينك كـ وزير لوزارة الشؤون العسكرية
هل ستقبل هذا المنصب ؟
سوف أطلب من صاحبة الجلالة منحك هذا المنصب
أنت غمرتني بلطفك يا سعادة الوزير
سوف نقيم أجتماع في الغد
و في الإجتماع يجب أن تبينوا لصاحبة الجلالة مدى سوء الأزمة التي نمر بها
... إن قمتم بذلك
لن أنسى تفانيكم في خدمة مملكتنا
! أنهُ خائن حقير
الشريف يوشين .... جعل أعضاء منظمة الــ بوكياهوي
ينضمون للجيش لكي يزدادوا قوة
.... و علاوة على ذلك , هو قتل جنود الرقابة
و من ثم هرب !ألا يُعد تصرفه تحدياً لنا ؟
لا شك أنهُ خائن
صحيحٌ أنهُ قاد جيوشنا و حقق أنجازات عظيمة
لكن كل ذلك لا يعني أننا سـ نتغاضى عن الجرم الذي ارتكبه
صاحبة الجلالة
هلاّ أعلنتي عن كون يوشين عدواً لمملكتنا
و أيضاً , لا يمكن أن نترك وزارة الشؤون العسكرية في عُهدة والده اللورد سيوهيون
يجب أن تعزليه من منصبه يا صاحبة الجلالة
.... نعم , و أنا أقترح عزل أحفاد غايا من
من المناصب العُليا
أنهم خونة
هلاّ أعلنتي عن كونه عدواً لمملكتنا - ! أنا موافق
نحن نطلب موافقتكِ يا صاحبة الجلالة
امنحينا موافقتكِ رجاءً
نحن نُطالب بـِ عزل أحفاد غايا من مناصبهم
هلاّ منحتنا موافقتكِ - صاحبة الجلالة -
وليا
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
أنا آسف لأني خدعتك
!آسف ؟
آسف ؟
... أيها الشريف
! أنتما ناكران للجميل
أنا أحسنتُ إليكما و عاملتكما كما لو كنتما أخواي
!تحالف ؟
!هل تُسمي هذا تحالف ؟
!أين ستعثر على تحالف مزيف كهذا ؟
يجب أن نحمي أكثر من 6 آلاف روح
يوشين
لديك أبن و لهذا أنت تعرف معنى حماية أهلك و أقاربك
.... حماية شخص واحد ليست مسألة سهلة
لكن , أنا يجب أن أحمي أحفاد غايا الذين يزيد عددهم عن 6 آلاف
و لهذا ؟
أنا المسئول عن حماية أحفاد غايا
.... و ... أكثر من 6 آلاف روح عانت
لمدة لا تقل عن 80 سنة
يجب أن أستعد لكل ما قد يحدث
و هل نسيت كل ما فعلتهُ صاحبة الجلالة من أجل أحفاد غايا ؟
هل قامت صاحبة الجلالة بـِ إيذاء أحفاد غايا ؟
و هل ستحكم صاحبة الجلالة هذه المملكة للأبد ؟
ألا يمكن أن تتغير صاحبة الجلالة في المستقبل ؟
لو كان الأمر يتعلق بي وحدي .... لمنحتها ثقتي ببساطة
.... لكن , إن منحتها ثقتي و من ثم تخلت عنا
ستصبح حياة أحفاد غايا في خطر
أنا لم أفكر أبداً في إيذاء صاحبة الجلالة
كل ما فعلته هو الاستعداد لآي كارثة قد تُصيبنا
و ماذا ستفعل الآن ؟
يوجد حل واحد لمشكلة غايا
و هو أن يحصل سليل لـ غايا على العرش
و سليل غايا ... هو أنا ؟
يجب أن تكون أنت
كم مرة قلتُ أنني لا أريد فعل شيء كهذا ؟
و أنا لن أتغير أبداً
ربما أنت لم تتغير و لن تتغير
و لكن الأوضاع تتغير
ما الذي ترمي إليه ؟
أنت لا تستطيع العودة الآن يا يوشين
الجميع يعرفون أن ... أتباعك أعضاء في منظمة الـ بوكياهوي
و أنت هربت بمساعدة الـ بوكياهوي
... أنت أصبحت خائن
و عدواً للـ مملكة
أتخذ قرارك
كل جنودنا مستعدون
نعم يا لورد يوشين
لديك شعبية في الجيش و في الوزارات أيضاً
.... إن قررت التقدم يا يوشين سوف
! لا تتفوه بالتفاهات
إذن , ماذا ستفعل ؟
فلنعد معاً
... فَلْنمحوا المنظمة هذه المرة
...... فَلـ نقبل بآي عقاب
لنبدأ بداية جديدة مع شيلا
كيف أمكنك قول شيء كهذا ؟
هل تظن أن ذلك ممكن ؟
من المستحيل أن يقوم يوشين بـدعم الـ بوكياهوي
أنا أعرف هذا جيداً
و صاحبة الجلالة تعرف ذلك أيضاً
... لكن
الـ بوكياهوي ساعدوا يوشين على الهرب
ولهذا أصبح خائن
لم يعد يوشين قادراً على العودة
إذن , الانضمام للـ بوكياهوي هو خياره الوحيد ؟
هل هذا مصير أحفاد غايا ؟
لقد عانوا لسنوات كثيرة
دايدايجام
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
..... لا يهم إن كان من غايا أو الـ بوكياهوي
فــ الشريف كرس حياته لخدمة مملكتنا العظيمة
... لكن , كيف
كيف يمكن أن يكون الشريف جزء من منظمة الـ بوكياهوي ؟
ما هذا الذي تقوله ؟
هل تشك في الشريف ؟
! أنا قلق عليه فحسب
يجب أن يعود اللورد يوشين لكي يثبت برائته
ستنتهي حياته إن عاد
ألم يصبح عدواً للمملكة ؟
.... و مع ذلك , أ يمكن أن نسمح بحدوث ذلك
و نبقى مكتوفي اليدين ؟
! سحقاً
! لحــظة
.... إلى أين أنت ذاهب
نيم : تضاف للدلالة على الاحترام
يا جودو دايدايجام نيم ؟
إلى المِرحاض , لماذا ؟
ماذا ؟ هل تريدون الذهاب معي ؟
!! حسناً ! فلنذهب معاً ! و لنقم بذلك معاً
صاحبة الجلالة
رجال الحاشية الملكية و النبلاء قلقون للغاية
.... و أنا أشعر بالأسف على يوشين
لكن الأمر يتعلق بـِ أمن مملكتنا
ولهذا ؟ يجب أن اُعلن عن كون يوشين عدواً لمملكتنا ؟
.... في اليوم الذي يسبق يوم تتويجك
أنتِ تحدثتي عن الحاكم العظيم
هل تذكرين ؟
الحاكم .. العظيم ؟
ذلك ما أؤمن به
إن كان الحاكم .... صارم مع أتباعه المقربون منه
و رحيم و عطوف مع شعبه
سيصبح حاكم عظيم
... إذن , إن أغدق العطايا على أتباعه
.... و عامل الشعب بقسوة
سيصبح طاغية , صحيح ؟
أظن ذلك
... و إن أغدق الحاكم العطايا على الجميع
لن يمتلك السلطة الكافية ليحكم مملكته
فهمت يا أميرة
... آه ... لا
" يجب أن اُناديكِ الآن بـِ " صاحبة الجلالة
نعم , بما أنكِ ... ستكونين صارمة معي
تريدين مني الاستعداد لذلك , صحيح ؟
بالضبط
يجب أن تستعد لكي تتقبل ذلك
نعم يا صاحبة الجلالة
أنا خادمكِ بيدام سوف أخدمكِ بتفاني لا نظير له
... أنتِ قلتِ أن قسوتك على أتباعكِ
ستفتح لكِ طريق الحاكم العظيم يا صاحبة الجلالة
الجميع يعرفون أن ... اللورد يوشين أقرب شخص إليك
.... و إذا لم تعامليه بحزم و صرامة
كيف سيفسر شعبنا و نبلاء مملكتنا ذلك ؟
كل ما قلته صحيح تماماً
أنت لم تقل آي كلمة تتعارض مع مبادئنا
لا حدود لفضلكِ يا صاحبة الجلالة
.... لكن
ذلك لا يتعارض مع أهدافك الشخصية
.... و لا يتعارض مع أهداف النبلاء أيضاً
فهم يخشون أن يصبح نفوذ يوشين أقوى
فما رأيك فيما قلته ؟
.... إن كانت أهداف الإنسان لا تتعارض مع المبادئ
من سيعترض طريقه و يمنعه من تحقيقها ؟
بيدام شخص غريب بالفعل
نعم
بينما كانت الطبول تُقرع لتبشر بنصر يوشين العظيم
ماذا كان بيدام يفعل ؟
ألم يكن مختبئ خلف ظلال الناس ؟
لكنه عثر فجأة ! على طريق يُنيرهُ النجاح
نعم , تمكن من قلب الأمور .... حتى أصبحت في صالحه
على الرغم من أنه لم يخالف المبادئ و القوانين و لا حتى مرة واحدة
لاشك أن دمائها تجري في عروقه
دمائها
صاحبة الجلالة
لا يمكنكِ فعل هذا
!عدو لمملكتنا ؟
ألا تعرفين جيداً .... أن لا علاقة للشريف يوشين
بـِ منظمة الـ بوكياهوي ؟
ذنبه الوحيد هو أنه فشل في السيطرة على أتباعه
أصبح عدواً لمملكتنا ! بعد أن ارتكب خطأ واحد
هذا إجراء قاسي جداً
يمكنكم الانصراف
صاحبة الجلالة
فكري في الإنجازات التي قام بها الشريف و التي رفعت مقام مملكتنا
الإعلان عن كون يوشين عدو لمملكتنا سيؤثر على الروح المعنوية لجنودنا
صاحبة الجلالة ! اكرمينا بإحسانكِ
صاحبة الجلالة
.... فكري في معنويات جنودنا
! و لا تتخلي عن الشريف يوشين
هلاّ أعدتِ النظر في قرارك
صاحبة الجلالة
! اكرمينا بإحسانكِ
هذا .. هذا لا يعقل إطلاقاً
ألا تعرف آي نوع من الاشخاص هو ؟
!اللورد يوشين خائن ؟! محتال ؟! عدو لمملكتنا ؟
... آيقوو
... إن سألت كل الأشخاص الذين يعرفون يوشين
لن تعثر على شخص واحد يشك في براءة يوشين
يوشين هرب بمساعدة الـ بوكياهوي
و علاوة على ذلك , الكثير من الجنود قُتلوا
أليس ذلك كافي لجعل الجميع يشكون فيه ؟
و لهذا السبب يوشين مظلوم
كلها اتهامات لا أساس لها من الصحة
أنهُ بطل مملكتنا لقد قضى السنوات الماضية في ساحات القتال
! أنه بطل ! بطل
أنها مكيدة ابتكرها بيدام
و يوشين وقع في الفخ
أذهب إلى صاحبة الجلالة و أخبرها بالحقيقة لكي تنقذ يوشين
حسناً ؟
.... منظمة الـ بوكياهوي تهدد أمن مملكتنا
و في الحقيقة توجد علاقة بين يوشين و الـ بوكياهوي
و كل ما فعله بيدام هو تأدية واجبه كوزير
و أنا خمنتُ أن لـ بيدام علاقة بما حدث و لكننا لا نعرف إن كان ذلك صحيح أم لا
! هذا ظلم ! ظلم
اللورد يوشين لا يعرف شيئاً عن السياسة
هو مخلص و متفاني في عمله
هو مخلص في كل شيء ..... في علاقته مع الناس و في تدريباته
! و حتى في قتاله مع الأعداء , هو مخلص
... مخلص
! نعم , مخلص ! مخلص
الإخلاص ؟
الإخلاص
صاحبة الجلالة
اللورد تشونتشو آتى للقائك
هل آتيت ؟
نعم
... إذن
ما رأيك في ذلك ؟
و ما ذلك ؟
كل ما حدث مؤخراً
هل تسألين عن الصواب و الخطأ ؟
أم تريدين مني التحدث عن الأوضاع الحالية ؟
الصواب و الخطأ
أنها قضية تتعلق بأمن مملكتنا
و لا خطأ في ما فعله بيدام و النبلاء
لهذا ؟
لكن
لدينا يوشين ... الرجل الذي قام بالكثير من أجل مملكتنا
في السنوات الماضية
ولهذا , أصبح .... كل مواطن في مملكتنا يردد أسمه
و كذلك النبلاء و رجال الحاشية الملكية
.... أعتبار رجل عظيم مثله عدواً لمملكتنا
سوف يسبب الإضطراب و الشقاق
حدثني عن الأوضاع
.... شعبية يوشين كانت
السبب في تأيد النبلاء للوزير
... النبلاء ليسوا من أتباع بيدام
ولكنهم يخشون أن يزداد يوشين قوة و سلطة و نفوذ
... لكن , إن حدث آي شيء لـ يوشين
لن نجد شخصاً يمكنه منافسة الوزير بيدام
الآن اُريد سماع أقتراحك
ليس لدي آي أقتراح
و لماذا ؟
إن أنضم يوشين ... للـ بوكياهوي و لم يعد للقصر
سيصبح عدواً لمملكتنا دون ريب
و إن عاد سوف يُعتقل بتهمة الخيانة
لهذا .. من المستحيل أن يعود
تلك هي خطة بيدام الماسيّة ؟
!خطة ماسيّة ؟
الماس هو أنفس الأحجار النفسية
ولهذا يطلقون ذلك الأسم على الحيل المذهلة
أ حقاً لا يوجد آي حل ؟
.... يمكننا توقع " شيء " واحد من يوشين
و لكن ذلك سيكون صعباً للغاية
فمن الطبيعي أن يخاف يوشين على مستقبله
و ما ذلك الشيء ؟
يوشين
ألا يوجد آي حل ؟
صاحبة الجلالة تُشرفكم بحضورها
.... الملك جيجيانج منح مملكتنا أسم شيلا
الذي يعني .. ديوك إوب إل شين , مانغ را سا بانج
ديوك إوب إل شين = السعي لتحقيق الإنجاز العظيم مانغ را سا بانج = توسيع الزوايا الأربعة
و الملك جينهيونج وَرثَ تلك التطلعات و سعى لتحقيق الحلم المستحيل
و ضم غايا لمملكتنا
و جعل شيلا و غايا مملكة واحدة
و لهذا , نحن تمسكنا بـِ أحفاد غايا كجزء من شعبنا
و تخلصنا من العنصرية
و أعدنا أرضهم لهم
.... لكن , بعض أحفاد غايا
دعموا منظمة الـ بوكياهوي لكي يدمروا شيلا
و ما فعلوه يُعد خيانة عُظمى
.... بسبب قيادتهم للـ بوكياهوي
.... اُعلن عن كون عالي المقام وليا
.... و دايدايجام سيولجي
.... و أيضاً , الشريف يوشين
... أنا اُعلن عن
.... اُعلن عن كونهم أعــ
! صاحبة الجلالة
.... الآن في قصر إنجانج
.... في قصر إنجانج
! لقد عاد يوشين ! يوشين
أيها الوزير , لقد عاد الشريف يوشين
... يوشين
! صاحبة الجلالة
أنا الشريف يوشين
سأقبل بآي عقاب و لكني أود التحدث مع جلالتكِ أولاً
! هو يود التحدث مع جلالتكِ
! صاحبة الجلالة
! صاحبة الجلالة - ! صاحبة الجلالة -
! صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة تُشرفكم بحضورهها
أ حقاً لا يوجد آي حل ؟
.... يمكننا توقع " شيء " واحد من يوشين
و لكن ذلك سيكون صعباً للغاية
فمن الطبيعي أن يخاف يوشين على مستقبله
و ما ذلك الشيء ؟
الإخلاص
الإخلاص فقط
!الإخلاص ؟
ألا يُولد الإخلاص .... من السير على الطريق المستقيم
بغض النظر عن العقبات ؟
اللورد يوشين لا يعرف شيئاً عن السياسة
هو مخلص و متفاني في عمله
.... الشيء الذي لا يكترث للسياسية
و يصمد حتى يعثر على الحقّ هو الإخلاص
الشيء الوحيد الذي لا تهزهُ الحيل هو الإخلاص
! صاحبة الجلالة
أنا الشريف يوشين
سأقبل بعقابي
! عاقبيني رجاءً
ما الذي تنتظرونه ؟
! اعتقلوا المجرم يوشين حالاً
نعم
... شكراً لك يا
يوشين
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بـِ ترجمة :: تنشي